Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Ah! Filha da puta!
- O que raio estás a fazer? - O que raio estás a fazer?
O meu joelho... praticamente deste-me cabo da rótula!
Agora andas a perseguir-me?
A perseguir-te? Estava a proteger-te.
De quê, sulistas pervertidos?
Sim, como queiras.
Não posso acreditar em ti.
Não é assim tão mau.
É o meu joelho. Eu digo-te o quanto está mau.
A propósito, o que raio andavas a fazer por aqui?
Toda gente tem comido muito.
Este é o único lugar onde as árvores ainda têm alguma coisa.
Sim, bem, não devias andar aqui sozinha, não depois do que aconteceu...
Não, estou bem. Sei tomar conta de mim.
Oh, claro. "Não preciso de protecção. Sei tomar conta de mim."
"Eu Kate. Eu atira pedra."
O quê, cheirou-te a sangue no vento?
Não estás a ouvir aquilo?
O que estás a fazer?
Preciso de tratar do meu joelho lesionado.
Anda lá, sardas,
depois de tudo o que passamos nesta maldita ilha,
não merecemos uma coisa boa?
O quê, vais dizer-me que não?
És alguma espécie de desmancha prazeres, sem piada?
Ah... bom.
Está frio.
Anda lá, miúda! Whoo-hoo!
É bom, huh?
O que tens aí?
Anda lá, vamos até à rocha.
Ei! Estás bem?
Sim!
Sim. E tu?
Sim. Vou dar-lhes uma olhadela.
- Dar-lhes uma olhadela porquê? - Ver o que têm com eles.
Sawyer!
Ei. Consegui uma carteira.
- És nojento. - Ele não vai sentir falta dela.
Ajuda-me com aquela mala.
Oh, eu sou nojento, mas tu não és?
É minha.
Por acaso, não tens a chave contigo, pois não?
Essa mala não é tua, pois não?
Não.
Bem...
então não te importas que eu...
fique com ela.
Não me importo.
Não é o que parece.
Há alguma coisa que queiras contar sobre esta maleta, sardas?
Fica com ela.
Está tudo a ser levado pelo mar!
Isto não deve ser normal...
as marés mudarem assim tão de repente...
a subirem em tão pouco tempo.
Não há muitas coisas normais por aqui.
Ao ritmo que a praia está a ser comida,
a fuselagem vai ficar debaixo de água numa questão de dias.
Temos de tirar tudo da praia antes de anoitecer.
Só espero que ir para dentro faça alguma diferença.
Faria diferença se toda gente se mudasse para terra.
Acho que vais ver as pessoas um bocado relutantes ao entrar na selva
depois do que aconteceu com a miúda grávida,
para não falar naquela coisa.
Sayid...
Preciso que me leves até à mulher francesa Rousseau.
A Claire ainda está por aí.
Agora, a Rousseau falou que haviam...
outros nesta ilha.
- Ela perdeu o juízo. - Tu próprio ouviste-a.
- Eu não sei o que ouvi. - Disseste que tu...
O vento, Jack. Era o vento a pregar partidas.
Ok, então e os papéis que lhe tiraste?
Os documentos, os mapas... Quer dizer, não há nada que...
Sou formado em matemáticas e decriptação,
mas estas equações estão além dalguma coisa que tenha visto.
Tem notas em francês a acompanhar alguns mapas e diagramas.
Se os conseguisse traduzir,
Podia ser que os entendesse, mas...
O quê?
Se calhar algumas coisas é melhor deixar por traduzir.
Sim?
Se calhar é melhor dizeres-lhe isso.
Gosto de ver que fazes alguma coisa produtiva com o teu tempo.
Onde estiveste?
Que queres dizer com onde estive?
Tu e o Locke têm saído antes do nascer do sol
e regressado depois do anoitecer nos últimos 4 dias.
O que andas a fazer por aí?
Ele é o teu novo namorado?
Andamos à procura da Claire.
Pensei que já não haviam rastos, que ninguém sabia onde procurar.
Sim, ao menos ando a fazer alguma coisa.
Não vês a maneira como nos olham por aqui?
Não nos levam a sério. Somos uma piada.
Estou a tentar contribuir com algo,
e tu és apenas... és inútil.
Ok, menina Ryan, se me der alguma identificação,
Começaremos o seu pedido de empréstimo.
Ok. Aqui tem.
Então, o que a trás ao Novo México?
O meu trabalho.
E em que é que trabalha?
Sou fotógrafa.
O que fotografa?
Fui destacada para um livro de café.
Uh, fotos de teatros antigos em cidades pequenas.
Oh, tem um fantástico no Rio Doso.
Não passa despercebido. Fica mesmo na estrada principal.
Bem, se acabar por usá-la,
certifico-me que lhe vou dar os créditos, Sr... Hutton.
Mark.
Toda gente para o chão!
Para o chão agora!
Não! Nem penses nisso! Vamos!
Calem-se e vão para ali! Vamos!
Quem está aí? Estou a ver-te!
Muito bem, grandalhão, mexe esse cu até aqui!
Sai! Sai! Vamos!
Muito bem! Pára aí mesmo!
Muito bem, menina, levanta-te e vai para ali!
Vamos! Mexe-te! Fica aqui! Aqui mesmo!
Deita-te no chão, cabra!
É você o gerente?
Eu disse, é você o gerente?
Sim.
Bom. Agora vamos lá abrir a gaiola do dinheiro antes que comece a morrer gente.
Não olhes para mim! Olha para o chão!
Para baixo, agora mesmo!
Eu disse para baixo!
Apanhei-te.
Larga-me.
Nossa, detesto discutir sobre posições, querida,
mas acho que ficaste por cima.
Se calhar não estás aqui apenas pela mala.
Oh, mulher,
se querias jogar duro, tudo o que tinhas de fazer era dize-lo.
Queres tentar outra vez?
Dá-me isso.
Não.
Estamos muito perto do equador.
O sol deve ser mais forte do que aquilo a que estamos habituados.
Tenho um bom protector.
Havia um assunto que te queria perguntar.
O quê?
Preciso dum favor.
Preciso da tua ajuda a traduzir alguns papéis que tirei à Rousseau.
- Quem é a Rousseau? - A mulher francesa.
O sinal de socorro que interceptamos.
Foi o meu irmão que te disse para fazeres isto?
O teu irmão?
Não.
Os papéis têm equações acompanhadas de anotações em francês.
Se conseguir perceber as anotações...
Desculpa, não posso faze-lo.
És a única pessoa desta ilha que sabe falar francês.
- Eu mal falo francês. - Por favor, Shannon.
Podes ao menos tentar?
Filha da puta.
Estás a perder o teu tempo, meu.
Se arrombares uma fechadura "Halliburton",
levo-te às costas a voar até Los Angeles.
É melhor arranjares uma pista, paizinho.
Porque não há fechadura que não consiga arrombar.
O que ele está a tentar fazer?
Arrombar uma fechadura "Halliburton".
Boa sorte.
A única maneira de abrir essa mala é à força bruta, meu...
velocidade de impacto.
O que raio queres dizer com isso?
Tens de acertar-lhe com algo duro como um martelo, ou um machado.
Conseguiste.
Sim. Aí está.
Não há uma maneira mais fácil de chegarmos lá?
A maneira mais fácil nem sempre é a melhor.
Alguém viu-te a tirá-lo?
Não. Acho que não.
- Bem, qual delas é? - Desculpa?
"Não," ou "acho que não"?
Não.
Bom. Vamos ao trabalho.
Olá, Charlie.
Oh, está bem. Não andas a falar muito nestes dias.
Mas não significa que sejas malcriado.
Desculpa?
Toda gente está a ajudar-nos a levantar o acampamento da praia, excepto tu.
Estás a falar a sério?
Achas que és o único na ilha que tem razões para andar triste?
Querido, tenho histórias tristes para ti,
então porque não agarras na outra ponta e dás-me uma ajuda?
Então?
Anda lá.
Velocidade de impacto...
física, o caraças.
Muito bem.
Filha da...
Inacreditável.
Ei!
Nem penses nisso.
Ei!
Carago.
Fogo, sardas, eu sabia que a querias.
Só não sabia o quanto.
Oh, oh!
Tens de vir com um novo movimento. Aah!
Deus.
Ok.
Ok! Ok, isto é uma parvoíce.
Espera aí.
Tenho uma proposta para ti...
Diz-me o que está lá dentro, e eu dou-ta.
Estás a falar a sério?
Raios, não há maneira de abri-la.
A esta altura, tudo o que me importa é satisfazer a minha curiosidade.
Oh! Calma, querida.
Não me importa muito o que é.
O que me deixa inquieto é porque significa tanto para ti.
Última chance.
Está bem.
Dá-me agora a chave.
Estou cansado de pedir bem.
Dá-me a chave do cofre, já.
Vais matar-me na mesma. Porque ia dar-te...
Achas que estamos aqui a conversar, huh?
Toda gente calma! Querem ir para casa?
Não olhes para mim! Olha para o chão!
Toda gente calma. Fiquem no chão.
Ouve-me, não te vou pedir outra vez. Eu quero a chave!
- Eu consigo apanhá-lo. - O quê?
O gajo alto, ele não está a olhar para nós. Eu consigo apanhá-lo.
É agora ou nunca. Mantém a cabeça em baixo.
Ei! Ei! Cuidado!
Apanha-a!
Apanha-a! Dispara! Dispara!
O que se passa contigo? Dispara a arma!
Cobre-o!
Atira nele! Atira nele!
Desliga a segurança!
Dá-me essa arma!
É do outro lado! Desliga-a!
Não sei usar uma arma!
Queres apanhar um tiro, gorducho? Huh?
- Ok, heróizinha... - Não, por favor, não.
Cala-te! Vamos ter uma conversa. Huh? Mesmo aqui. Vamos.
"Não sei usar uma arma"?
- Essa é clássica. - Sim.
Nunca disseste nada sobre matemática.
Preocupa-te com o francês. Eu trato da matemática.
Não consigo fazer isto.
Se te empenhares mesmo nisso, eu sei que consegues, Shannon.
Onde aprendeste a falar francês?
Eu conhecia um gajo.
Um gajo?
Em França, em St. Tropez. Eu morei lá durante um tempo.
Bem, dizem que é a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira.
Muito bem.
Deixa-me ver.
Então...
Para que... para que isto serve?
Uma dor de cabeça.
Oh. Fixe.
Está bem.
Jack.
Temos um problema.
Temos um problema, ou...
tens um problema?
Jack, és o único que sabe sobre mim.
Antes de sair de Sydney,
o agente que estava a escoltar-me, tinha uma mala prateada.
A companhia aérea não o deixou levar a mala no avião.
Já foi difícil convence-los a deixar levar uma arma no tornozelo.
Mas a mala... eles obrigaram-no a entregá-la.
O que estava na mala?
Algum dinheiro para viagens. Alguns artigos pessoais dele.
E uma pistola 9 mm com algumas caixas de munições.
Armas.
Então, onde está a mala agora?
O Sawyer tem-na.
Ele ainda não a conseguiu abrir, mas...
- Sorte nossa. - Mas vai abrir.
Mais cedo ou mais tarde.
Então, o que queres que faça?
Eu sei onde está a chave.
Ele... o agente tinha-a na carteira, no bolso de trás.
Eu enterrei-o, Kate.
Eu sei.
Onde?
Então, o que mais está na mala?
O quê?
O que mais está na mala, Kate?
Nada.
Essa é a verdade?
Apenas as armas.
Se queres a minha ajuda, vamos abrir a mala juntos.
Ok.
Porque está a sorrir?
Estou?
Parece contente.
Bem, então é porque devo estar.
Não tem razão para estar contente. As coisas estão horríveis.
- Não estão tão horríveis. - Estamos presos numa ilha.
- Ninguém nos vem buscar. - Não sabes isso.
Bem, o que sei é que anda alguma coisa na selva que come as pessoas.
Só porque não o ouvimos nestas semanas
não significa que ele não irá ter fome novamente.
E sei que há uma pessoa ou pessoas que nos estão a tentar magoar.
- Charlie. - E...
- Ninguém te culpa. - O quê?
Pelo que aconteceu com a Claire.
Não foi culpa tua.
Fizeste tudo o que podias,
e estiveste muito perto da tua própria morte.
Sim.
Se calhar devia ter morrido.
Sabes o que acho, Charlie?
Precisas de pedir ajuda.
Quem é que me vai ajudar?
Então porque não o puseste com os outros
quando queimaste a fuselagem?
Porque eu precisava de enterrá-lo.
Então estás pronto para fazer isto?
Oh, sim. A esta altura a imaginação deles anda à solta.
Não te segures.
Ele não vai falar se os detalhes estiverem esquisitos.
Tu e os teus detalhes, Maggie.
- Ok, heróizinha... - Não, por favor, não.
Cala-te!
Toda gente acalme-se!
Eu disse quietos.
Ok, Sr. Gerente, quer ser durão?
Proteger um cofre que nem sequer lhe pertence?
Ok. Vai haver consequências.
Ele vai-me matar na mesma.
Juro por Deus, que se não te calas...
Tens 3 segundos para me dares o raio da chave.
1...
2...
3.
Está bem.
Eu dou-ta.
Bom. Vamos.
Mesmo por aqui.
Vamos.
- Estás bem? - Comparado com quê?
- Queres que eu... - Não. Eu faço-o.
Oh, Deus.
- Conseguiste-a? - Sim.
A chave não está aqui dentro.
Não está?
Não, mas aquela foi uma boa destreza de mãos com a carteira.
Abre-a.
- Jack... - Não.
Não.
"O mar de brilhantes"? Não, espera. Não,
"O mar de brilhantes prateados que mudam".
É o mesmo que o último.
Tens a certeza?
A equação é completamente diferente. Não tem relação.
O que estás a dizer não faz nenhum sentido.
Ok.
E que tal esta?
Deve dizer alguma coisa sobre latitude ou longitude.
Algo sobre as estrelas.
Ok, dá-me só um momento, ok?
"ao lado do lago... azul..."
"eternidade az... eternidade azul."
Não, espera, não. "Infinidade azul".
"Infinidade azul"?
"Infinidade azul".
Há algo nisto que me soa familiar.
Tens-me dito que pareciam parvoíces nesta última hora,
e agora parece-te familiar?
Ok, "a", eu disse-te que o meu francês não prestava,
e, "b", isto não é parvoíces, ok?
Achas que depois de 16 anos neste raio de ilha mistério,
a tua amiga pode não estar muito ajustada?
Isto foi um erro.
Sim. Ainda não ouviste? Eu sou completamente inútil.
Sawyer?
Doutor.
Então o que posso fazer por si?
Imaginei que ela ia obrigar-te a fazer as coisas por ela.
Então, o quê, vamos lutar por ela?
Não, vais dar-ma.
- Vou? - Sim.
Vou apenas dá-la a ti?
Sim.
Porque iria fazer isso?
Cefalexina.
Sim? Continua.
É o antibiótico que te tenho dado para ferida que tens no braço.
Estás mesmo a meio do tratamento.
Agora, se continuar a dar-te os comprimidos,
vais ficar bem como a chuva.
Mas vou parar de dar-te os comprimidos.
Durante 2 dias vais pensar que está tudo bem.
Depois vai começar a dar comichão.
No dia seguinte, a febre irá chegar
e vais começar a ver linhas vermelhas a subir e a descer o teu braço.
Um ou dois dias depois disso,
vais implorar-me que leve a mala
só para que te corte o braço.
É uma bela história, Jack.
E mesmo que fosse verdade,
acho que não eras capaz de o fazer.
Estás errado.
Ela disse-te o que estava lá dentro?
Sim, a mim também não.
Espero que tenhas umas boas goelas quando voltares a cidade da gruta,
porque vai ser o que precisas para abrir esta gaja.
Eu vou pensar em algo.
Eu sei que pensas que estás a fazer-lhe um favor,
mas como ela convenceu-te a fazer isto,
ele mentiu, mano.
Jack?
Vamos fazer isto juntos.
Porquê?
Porque foi isso que eu disse que íamos fazer.
De que raio estás à espera?
Abre o raio dessa coisa!
Fogo, isso é que é falar. Não te mexas.
- Por favor não. Eu... - Cala-te.
Eu deixei-te entrar. Agora por favor deixa a rapariga ir.
Deixo a rapariga ir?
Meu, tu não fazes ideia, pois não?
Foi a rapariga quem te tramou.
A rapariga escolheu este banco.
Escolheu este cofre.
Isto tudo foi ideia da rapariga.
- O que estás a fazer? - Calma, Maggie.
Só estou a tratar de mim.
Ei!
Tu disparas, eu disparo.
Espera. O quê?
Eu disse que ninguém ia-se magoar.
Eu sei que és fria, querida.
Mas ninguém é assim tão fria.
O que raio está a acontecer aqui?
Tu acertaste-me, sua cabra estúpida!
Cala-te, Jason.
Eu disse-te para não confiares nela!
Preciso da chave do depósito de segurança 850 agora.
Quem és tu?
A chave para o depósito agora.
Precisas de 2 chaves... A do banco e...
se tivesse a chave de cliente, porque não...
Não sou titular da conta.
Fizeste-me passar por isto, por causa duma caixa de depósito?
Eu juro por Deus, que é melhor matares-me, Maggie, porque se não o fizeres...
O meu nome não é Maggie. Agora vai.
Tens alguma coisa para me dizer?
Muito bem então.
É isto?
Era isto que tu querias?
O que é?
Não é nada.
- O que é, Kate? - Não ias perceber.
Eu quero a verdade.
Só desta vez. O que é?
Pertencia ao homem que eu amava.
A verdade.
Pertencia ao homem que eu amava!
Pára de mentir-me! Diz-me a verdade!
Não estou! Pertencia ao homem que matei!
O teu marido estava na parte de trás do avião.
Sim, estava.
Mas ele vai voltar.
Achas que ele ainda está vivo?
Eu sei que ele está.
Como?
Apenas sei.
É uma linha ténue entre a negação e a fé.
É muito melhor o meu lado.
Ajuda-me.
Querido...
Não sou eu quem te pode ajudar.
Pai-nosso,
nós agradecemos-te.
Nós agradecemos-te por nos teres reunido aqui esta noite.
E pedimos-te que mostres o caminho ao Charlie...
O gajo de St. Tropez,
ele tinha este miúdo...
um verdadeiro chato...
que me detestava.
O nome dele era Laurent.
Ele via este filme
vezes sem conta todos os dias, todo dia, como os miúdos fazem, 900 vezes.
Era de animação, sobre peixes.
Sabes, um daqueles computorizados.
Porque me estás a contar isso?
Porque o filme estava dobrado em francês,
e no fim, havia uma canção.
Essas anotações...
são letras de canções.
E a tua mulher francesa,
ela é como o Laurent, porque ela escreveu-as vezes sem conta.
Como é a canção?
O mar
que vemos a bailar
ao longo das areias claras
tem reflexos preciosos
o mar
com reflexos a mudar
sobre a chuva
o mar...
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL